Oui, après un petit passage au piano, je vous rejoins sur le rendu sonore ... (comme quoi, comme vous le répétez, il faut se méfier de l'audio des éditeurs de partes...)
Par contre, j'ai tjrs de mal à évaluer ces questions de dissonances à l'écriture. Ici, la maladresse n'est donc pas tant la question de la note de résolution déjà présente avec la dissonance (je la voyais en effet plutôt au niveau de la succession ré-do au chant et au ténor)  que le fait de donner à entendre non seulement la 3 et la 4 de cet accord V en même tps, mais avec en plus la mise en valeur de cette dernière par la 9- aux voies extrêmes et sa non résolution par dessus le marché ! Vous confirmez ?
Ca n'a pas grand-chose à voir mais un contre exemple de 9- qui sonne très bien je trouve : la succession I-I7c-IVa...