• Index
  • Composition
  • [C64] Choix de texte pour le duo - Pièce de Marivaux (Pages: 1)

#1 10-01-2016 22:41:53

claude luttmann
Ancien élève Master
Date d'inscription: 25-09-2007
Messages: 222

[C64] Choix de texte pour le duo - Pièce de Marivaux

Bonjour Jean-Luc,
Je cherche actuellement un texte pour la composition du duo.
Je tombe sur le texte de la 5ème scène d'une comédie en un acte de Marivaux: Arlequin poli par l'amour.
Le texte est un peu long je pense. Peut-on le raccourcir, voire éliminer certaines parties du dialogue tout en gardant, bien entendu, un sens au texte?

Voici ce texte:
Silvia        Que ce berger me déplaît avec son amour !
            Toutes les fois qu'il me parle,
            je suis toute de méchante humeur.
           
            Mais qui est−ce qui vient là ?
            Ah mon Dieu le beau garçon !

Arlequin:        Vous êtes bien pressée ?

Silvia:        Je me retire, car je ne vous connais pas.

Arlequin:        Vous ne me connaissez pas ? tant pis ;
            faisons connaissance, voulez−vous ?

Silvia:        Je le veux bien.

Arlequin:        Que vous êtes jolie !

Silvia:        Vous êtes bien obligeant.

Arlequin:        Oh point, je dis la vérité.

Silvia:        Vous êtes bien joli aussi, vous.

Arlequin:        où demeurez−vous ? je vous irai voir.

Silvia:        Je demeure tout près ;
            mais il ne faut pas venir ;
            il vaut mieux nous voir toujours ici,
            parce qu'il y a    un berger qui m'aime ;
            il serait jaloux, et il nous suivrait.

Arlequin:        Ce berger−là vous aime ?

Silvia:        Oui.

Arlequin:        Voyez donc cet impertinent !
            je ne le veux pas, moi.
            Est−ce que vous l'aimez, vous ?

Silvia:        Non, je n'en ai jamais pu venir à bout.

Arlequin:        C’est bien fait, il faut n'aimer personne que nous deux ;
            voyez si vous le pouvez ?

Silvia:        Oh ! de reste, je ne trouve rien de si aisé.

Arlequin:        Tout de bon ?

Silvia:        Oh ! je ne mens jamais, mais où demeurez−vous aussi ?

Arlequin:        Dans cette grande maison.

Silvia:        Quoi ! chez la fée ?

Arlequin:        Oui.

Silvia:        J’ai toujours eu du malheur.

Arlequin:        Qu'est−ce que vous avez, ma chère amie ?

Silvia:        C’est que cette fée est plus belle que moi,
            et j'ai peur que notre amitié ne tienne pas.

Arlequin:        J’aimerais mieux mourir. 
            Allez, ne vous affligez pas, mon petit coeur.

Silvia:        Vous m'aimerez donc toujours ?

Arlequin:        Tant que je serai en vie.

Silvia:        Ce serait bien dommage de me tromper, car je suis si simple.
            Mais mes moutons s'écartent,
            on me gronderait s'il s'en perdait quelqu'un
            il faut que je m'en aille.
            Quand reviendrez−vous ?

Arlequin:        Oh ! que ces moutons me fâchent !

Silvia:        Et moi aussi, mais que faire ?
            Serez−vous ici sur le soir ?

Arlequin:        Sans faute.
            Oh les jolis petits doigts !
            Je n'ai jamais eu de bonbon si bon que cela.

Silvia:        Adieu donc.
            Voilà que je soupire, et je n'ai point eu de secret pour cela.

Arlequin:        Mon amie !

Silvia:        Que voulez−vous, mon amant ?
            Ah ! C’est mon mouchoir, donnez.

Arlequin:        Non, je veux le garder, il me tiendra compagnie
            qu'est−ce que vous en faites ?

Silvia:        Je me lave quelquefois le visage, et je m'essuie avec.

Arlequin:        Et par où vous sert−il, afin que je le baise par là ?

Silvia,:        Partout, mais j'ai hâte, je ne vois plus mes moutons ;
            adieu, jusqu'à tantôt.


Bien polyphoniquement,
Claude

Hors ligne

 

#2 11-01-2016 09:56:13

Jean-Luc
Administrateur
Lieu: La Chapelle des Pots France
Date d'inscription: 29-08-2007
Messages: 4428
Site web

Re: [C64] Choix de texte pour le duo - Pièce de Marivaux

Ce texte peut convenir. Il est peu long c'est vrai mais vous pouvez y effectuer des coupures. Il ne manque que des phrases qui pourraient être chantées par les deux interprètes en même temps.Il est intéressant en effet dans cette composition d'avoir des tirades qui peuvent être chantées en même temps ou de manière resserrée, en tuilage. J'ai l'impression que ce sera difficile d'y parvenir avec ce texte mais peut être avez vous les idées pour y parvenir ? smile


Pour joindre une image à votre message, envoyez la par mail à images[at]polyphonies.eu au format jpg ou png.

Hors ligne

 

#3 11-01-2016 10:18:34

claude luttmann
Ancien élève Master
Date d'inscription: 25-09-2007
Messages: 222

Re: [C64] Choix de texte pour le duo - Pièce de Marivaux

C'est en effet le type de commentaire que j'attendais.
En effet, j'avais du mal à voir des bouts de textes qui pouvaient être chantés par les 2 interprètes en tuilage.
C'est pour cela que j'ai posté ce texte avant de procéder à la suite.
Je pense qu'il vaut mieux que je cherche un texte  qui se prête mieux au chant des 2 interprètes.
Merci pour le retour.


Bien polyphoniquement,
Claude

Hors ligne

 

#4 11-01-2016 10:32:28

Didier
Ancien élève
Lieu: Goven
Date d'inscription: 19-11-2013
Messages: 1492
Site web

Re: [C64] Choix de texte pour le duo - Pièce de Marivaux

Bonjour Claude,

Sur un dialogue fort de sens et de sentiments, une tirade comme:
Silvia:        Vous m'aimerez donc toujours ?
Arlequin:        Tant que je serai en vie.

Pourrait être répétée deux ou trois fois avec tuilage ou simultanément par exemple, comme on peut en entendre dans un opéra de Verdi, La Traviata par exemple.


Didier
Cycle court PRO - Terminé
Niveau III - C51 - Choral varié BWV 766

Chant populaire et chant classique? C'est simple: tout ce qui est beau pour l'un est moche pour l'autre! Mais c'est ça qui est intéressant .... ( Marthe Vassallo )

Hors ligne

 

#5 11-01-2016 11:34:46

claude luttmann
Ancien élève Master
Date d'inscription: 25-09-2007
Messages: 222

Re: [C64] Choix de texte pour le duo - Pièce de Marivaux

Merci Didier, En effet il y a ici ou là quelques éléments qui peuvent être répétés. Il faudrait aussi que j'élague le texte en éliminant par exemple le passage concernant le berger, le début du texte aussi en commençant par "Mais qui est−ce qui vient là ? " Et en réduisant pour n'arriver qu'à environ 20 éléments de texte au maximum. Je vais travailler dessus cet après-midi pour voir jusqu'où je pourrais aller… Si c'est pas concluant je changerais de texte.
Merci encore pour la remarque, cela a un peu relancé mon intérêt sur ce texte...


Bien polyphoniquement,
Claude

Hors ligne

 

#6 12-01-2016 21:43:06

claude luttmann
Ancien élève Master
Date d'inscription: 25-09-2007
Messages: 222

Re: [C64] Choix de texte pour le duo - Pièce de Marivaux

Jean-Luc,

Question:     Avant de procéder à l’écriture faut-il envoyer le texte avec une analyse de la prosodie? Ce n'est pas précisé dans le cours.

Voici un autre texte qui me semble plus approprié pour un duo que celui plus haut dans le fil de discussion. Il permet aussi de procéder assez facilement  à des répétitions.

C’est un extrait (1ère scène) d’une pièce de théâtre « Le petit Poucet », adapté par Louis de Carmontelle.

GUILLAUME: Hé bien, Perrette, es-tu tout-à-fait déterminée à perdre encore une fois nos enfants ?

[Je modifierais volontiers cette première phrase en la raccourcissant pour mieux s’adapter à un thème (A) qui soit d’une longueur proche de la réponse donnée par Perrette (Thème B).
Dans la proposition ci-dessous on a 8 syllabes pour le thème A et 7 syllabes pour le thème B.]

GUILLAUME: Devons-nous perdre nos enfants ? [thème A]

PERRETTE: Il le faut bien, Guillaume ! [thème B]

LE PETIT POUCET: Mon frère, mes soeurs, ne craignez rien ; faites toujours semblant de travailler.

[Je propose de ne pas prendre en compte cette phrase du petit poucet et d’en rester qu’au dialogue de Guillaume et Perrette]

GUILLAUME: Quoi, abandonner comme cela le petit Poucet, et Javotte !

PERRETTE: Pierrot et Janette !

[Répétition par Guillaume]

GUILLAUME: C'est un grand malheur que la misère !

[Répétition par Perrette]

PERRETTE: Veux-tu les voir mourir de faim ? Auras-tu ce coeur-là?

GUILLAUME: Quatre enfants à nourrir et pas un denier ! Pas un morceau de pain !

[Répétition par Perrette]

PERRETTE: Profitons du moment où ils ramassent des branches, pour nous en aller.

[Répétition par Guillaume]

GUILLAUME: J'espère qu'ils reviendront encore une fois à la maison.

[Répétition par Perrette]

PERRETTE: Pour moi, je le crains et je le désire.

GUILLAUME: Le Petit Poucet a bien de l'esprit.

[Répétition par Perrette]

PERRETTE: Pierrot est déjà fort.

[Répétition par Guillaume]

GUILLAUME: Javotte sera bien jolie.

[Répétition par Perrette]

PERRETTE: Et Janette ? Quel dommage !

[Répétition par Guillaume]

GUILLAUME: Oui , mais d'ici au temps où ils seront grands, il y  a bien loin; que je les plains !

PERRETTE: Allons, puisqu'il le faut.

[Répétition par Guillaume]

GUILLAUME: Aussi bien le jour tombe.

[Répétition par Perrette]

PERRETTE: Ce que nous faisons là est affreux !

[Les 2 chantant ensemble]

GUILLAUME: Pour moi, j'en mourrai de douleur !

[Les 2 chantant ensemble]


Bien polyphoniquement,
Claude

Hors ligne

 

#7 13-01-2016 09:33:45

Jean-Luc
Administrateur
Lieu: La Chapelle des Pots France
Date d'inscription: 29-08-2007
Messages: 4428
Site web

Re: [C64] Choix de texte pour le duo - Pièce de Marivaux

Les tirades du second texte seront certainement plus faciles à mettre en oeuvre dans cette composition. Le caractère de la pièce sera différent et il faudra adapter la musique en fonction de celui-ci.
Il me semble qu'il conviendra mieux  mais c'est à vous de choisir celui qui vous touche le plus. Il y a toujours moyen d'adapter une musique à un texte.


Pour joindre une image à votre message, envoyez la par mail à images[at]polyphonies.eu au format jpg ou png.

Hors ligne

 

#8 13-01-2016 09:52:22

claude luttmann
Ancien élève Master
Date d'inscription: 25-09-2007
Messages: 222

Re: [C64] Choix de texte pour le duo - Pièce de Marivaux

Merci pour le retour.

En effet, le caractère de la pièce est différent, plus tragique, avec ce texte contre un caractère d'un romantisme emporté pour le duo Tristan & Isolde.


Bien polyphoniquement,
Claude

Hors ligne

 

#9 13-01-2016 09:53:40

claude luttmann
Ancien élève Master
Date d'inscription: 25-09-2007
Messages: 222

Re: [C64] Choix de texte pour le duo - Pièce de Marivaux

Mais je voulais aussi savoir s'il fallait envoyer une analyse de prosodie avant de démarrer la composition en tant que telle…


Bien polyphoniquement,
Claude

Hors ligne

 

#10 13-01-2016 10:22:57

Jean-Luc
Administrateur
Lieu: La Chapelle des Pots France
Date d'inscription: 29-08-2007
Messages: 4428
Site web

Re: [C64] Choix de texte pour le duo - Pièce de Marivaux

En effet, c'est toujours préférable smile


Pour joindre une image à votre message, envoyez la par mail à images[at]polyphonies.eu au format jpg ou png.

Hors ligne

 

Pied de page des forums

Forum de Polyphonies,
école à distance d'écriture musicale et de composition.

Propulsé par PunBB